Απολογισμός εβδομάδας-Weekly update

Ήταν μια αρκετά "φορτωμένη" και γεμάτη ανάμικτα συναισθήματα η εργάσιμη εβδομάδα της επιστροφής μου. - The working week after my return from DC, was very loaded, both sentimetaly and practically.

Τη Δυετέρα συνάντησα τη φίλη μου τη Μ. για να μου δώσει την πρόσκληση της έκθεσής της. Δεν μπορούσα να πάω στα εγκαίνια, πήγα όμως την Τρίτη. (επιφυλάσσομαι να ανεβάσω φωτό έργου της εδώ). O λόγος που δεν θα πήγαινα στα εγκαίνια, ήταν πως θα ερχόταν η κουμπάρα μου η Ξ με το βαφτισιμιό μου, για μια τελευταία συνάντηση πριν φύγουν για Κολοράντο την επομένη. Περιττό να σας πω πως όσο διήρκεσε η επίσκεψη (3-4 ωρίτσες) είναι ζήτημα αν άφησα το Δημητράκη από τα χέρια μου για περισσότερο από 30 λεπτά συνολικά. Τι ήρεμο και καλόβολο μωράκι! (Βίκτωρα μ΄ ακούς; Τέτοιο θέλω!). Την άλλη μέρα βέβαια πονούσαν τα μπράτσα μου, αλλά χαλάλι!

On Monday, I met my friend M, who gave me an invitation for her painting exhibition.I could not make it for the openning but I went on Tuesday.(will upload one of her works here) The reason why I could not make it to the openning was that I was expecting X and my godson, for a last visit before they were due to return to Colorado the next day. Needless to say that during the visit (that lasted 3-4 hours) I hardly left little Jimmy off my arms for more than 30 minutes.What a quiet and easygoing baby! (Honey, do you hear me? I want something like him!) The next day my arms were sore, but it was worth it!

Την Τρίτη κατέφθασαν επίσης και συνεργάτες-φίλοι του βίκτωρα από την Ουγγαρία. Τους τριγυρίσαμε και καταλήξαμε στο Λυκαβηττό για καφέ, ενώ κατεβαίνοντας είχαμε την ευκαιρία να επισκεφτούμε και την έκθεση της Μ. Θα φύγουν το βράδι της Παρασκευής αλλά στο μεταξύ, καθέ απόγευμα, τους τριγυρίζουμε.

On Tuesday came some associates of my hubby from Hungary. We toured them around and ended at Lykabetus hill for coffee, while, on the way down, we had the chance to visit M's exhibition. They are due to leave on Friday, but in the meantime, we have to show them around every afternoon.

Την Τετάρτη συνάντησα τυχαία έναν αγαπημένο συνάδελφο που είχα δύο μήνες να δω...φαινόταν σα να είχαν περάσει 10 χρόνια για εκείνον, είχε "χάσει " τη μητέρα του ξαφνικά. Δεν μπόρεσα να του πω τίποτα πέρα από τα τυπικά συλλυπητήρια, όχι επειδή δεν τον ένιωθα, αλλά θεωρώ πως ότι λέγεται σε τέτοιες καταστάσεις ακούγεται σχεδόν προσβλητικό. - Πέρασα και από το σπίτι στην Αθήνα, μάζεψα την αλληλογραφία και πότισα τα φυτά. Μίλησα με τις ώρες στο τηλέφωνο μα φίλη με την οποία δεν έχουμε τη δυνατότητα να επικοινωνούμε συχνά.

On Wednsday, I came across a dear colleague of mine, whom I have not seen for two months...he looked as if it had been 10 years for him, his mother had suddenly passed away. I could not tell him more than the typical condolences, not because I did not feel anything, quite the contrary, I hold the opinion that some words may sound offensive in such conditions. I dropped by my Athens flat, watered the plants and collected the mail. Talked on the phone for hours with a friend that I don't have often the chance to communicate with.

Την Πέμπτη είχα την ευκαιρία να κοιμηθώ λίγο το μεσημέρι, μετά τριγυρίσαμε τους Ούγγρους, ενώ το βραδάκι είδαμε το DVD "Lord of War" με το Nick Cage. Ασυνήθιστη ταινία για τον Cage, με σαφές καταγγελτικό μήνυμα σχετικά με το διεθνές εμπόριο όπλων και σχεδόν ντοκουμενταριστική απόδοση...λέτε να ζήλεψε τον Μαϊκλ Μουρ;

On Thursday I had the chance to nap a bit in the afternoon and in the evening we saw "Lord of War" starring Nick Cage on DVD. It is an unusual film for Cage's style, because it has a clear activist message concerning the international weapon trade, paired with an almost documentary quality...do you think he envied Michael Moore?

_____________________

ΥΓ Μήπως είναι χαζό να ρωτώ γιατί νιώθω τέτοια εξάντληση;

PS Do you think it is stupid of me to feel so exhausted?

ΥΓ2 Κι όμως! Δεν βούτηξα καθόλου στη θάλασσα....κι ας είναι δίπλα.

PS2 Yet, I did not swim despite the fact that seaside is close by.

ΥΓ3 Νυστάζω και ζεσταίνομαι....κρεββάτι-κρεββατάκι μου και ανεμιστηράκι μου!

PS3 I am sleepy and hot...where is my dearest bed and fan?

ΥΓ4 Α! Είδα στα πεταχτά και μερικούς Μουντιαλικούς αγώνες...είμαι σοβαρά γιατρέ μου;

PS4 I gave a glimpse to a few World Cup games...doc? what's wrong with me?

ΥΓ5 Έκανα και το τεστακι για το DNA προσωπικότητας (Μα που τα ξετρυπώνεις βρε Diki !) και μου έβγαλε αυτό:

PS5 I did the personalitiy DNA test (thanks to Diki) and had the following result:

Concerned Inventor